Moshiur Shuvo Presents
প্রতিবছর আন্তোনিয়াতে ১৪,০০০ লোক অজ্ঞাত কারনে নিখোঁজ হয়।
সরাসরি টার্কিশ ভাষা থেকে বাংলায় তৈরীকৃত সাবটাইটেল।
জ্বীন (২০১৩)
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
দূরে থাকো...
ওখানে যেও না...
দূরে থাকো...
হারানো মেয়েটার কী হয়েছিল, স্যার?
আরো পরিস্কারভাবে বলো। বুঝতে পারছি না।
কী বলতে চাইছ? আমাকে এসবে জড়িয়ো না।
সে সাংবাদিক নয়? পুলিশকে জানাচ্ছ না কেন?
জানিয়েছিলাম। তারা বলেছে এটা ভৌতিক খুন, এজন্য প্রকাশ করেছিলাম।
সাধারণতই যারা অপহরণ করেছিল, তারা শয়তানের পুজা করত।
ফলাফলস্বরুপ তাকে খুন করেছে...
আর তুমি বলছ যে, এগুলো সব মিথ্যা?
এখন সে তাকে জড়াতে নিষেধ করছে।
কসম খেয়ে বলছি ওসব মিথ্যে।
তাহলে তোমাকে সত্য বলতে হবে। একটা মেয়ে অপহরণ হয়েছে...
তুমি ঠিক আছ তো?
ঠিক? সত্যটা বললে কী হবে তুমি জানো?
জায়গাটা অভিশপ্ত।
কী হল, স্যার?
তুমি?
সে সাইল বীচের কথা বলছে?
স্যার, মেয়েটার কী হয়েছিল?
তাকে অপহরণ করে খুন করেছিল?
শোনো...
৮৩ সালে
নেকমি জনগোষ্ঠীর কায়তুক পরিবারের
মুযাফফর নামের একটা বাচ্চা।
মুযাফফর।
১৯৮৩ সালে
একই জায়গা থেকে বাচ্চাটা নিখোঁজ হয়।
একটা রেকোর্ডিং ফেলে যায়।
কী ধরনের রেকোর্ডিং?
নিখোঁজ হবার আগে একটা টেপ রেকর্ড করে যায়।
শুনলে ভয়ে গা শিউরে উঠবে।
কী বলেছে, সে?
জ্বীনের ব্যাপারে।
জ্বীন?
টেপটা পাবো কোথায়? তোমার কাছে আছে?
আমার কাছে থাকবে কেন?
তুমি এসবে জড়াতে চাচ্ছ কেন? কী চাও?
আমি শুনলে তোমাকেও শোনাতাম।
নিজে গিয়ে খুঁজো? আমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছ?
রেকর্ডিংটা দরকার... আমার কাছে নেই।
স্যার।
আমাকে বাঁচাও।
মা?
বলো।
বাড়ি পৌছেছি।
দ্রুতো এসো।
ঠিক আছে।
তুমি হতাশ।
তবে...
একসময় সুখী হবে।
কে হবে?
নতুন কেউ...
আকর্ষনীয়।
তাই?
খুব বেশি দেরী নেই।
কে হতে পারে?
দেখো...
"শয়তান"।
কী হলো?
মন মরা হয়ে বসে আছ কেন?
দেখছি।
দুঃখে মনে হয় মারা যাচ্ছ?
বাদ দাও।
মেয়েগুলোকে দেখেছ?
কোনগুলো?
আকিনের সাথে যেগুলো আছে!
তুমি থামবে!
ওরা জার্মান। চলো আড্ডা দেই।
যা খুশি করো। তারা জানে আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
জায়নেপের সাথে তোমার ব্রেকআপ হয় নি?
কী বলছ এসব। আমরা ব্রেক নিচ্ছি।
কিছুদিনের জন্য।
জায়নেপ কিছুক্ষণ পর এখানে আসবে। তুমি গিয়ে মজা করো।
আমাকে জড়িয়ো না।
তাকে ফোন করে ক্ষমা চেয়েছ, তাইনা?
তারা আমাদের সাথে দেখা করতে আসছে?
আমার ইচ্ছা নেই।
বন্ধু...
খোদার দোহাই, অমন করো না...
ওরকম সুযোগ লাখে একটা মেলে।
আমার কথা বুঝতে পারছ না?
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ ভাই।
দেখ ভাই, আমার কোন ইচ্ছা নেই।
তোমাকে ছাড়া এটা সম্ভব নয়।
ঐ জার্মান মেয়েদের নিয়ে আমরা আসর জমাতে পারব।
দোহাই লাগে, দূর হও?
আমি যেতে চাই না।
এটাও মানা করছ!
তুমি গিয়ে মজা করো।
ছেলেটা ক্ষমা চায় তোমার কাছে।
এমন ব্রেক-আপ করতে করতে আমি ক্লান্ত।
প্লিজ জায়নেপ, এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
অল্পতেই তুমি এমন করো।
সে তোমাকে ভালবাসে। এটা বুঝো না কেন?
তাহলে এটা সে নিজ মুখে বলে না কেন?
আমি নিজে গিয়ে বলবো?
অন্তঃত একটা ফোন করতে পারত?
কারন টার্কিস ছেলেরা ৩টা জিনিস করে না:
১, ভালবাসি বলা।
২, ধন্যবাদ দেয়া।
৩, সরি বলা।
চলো বিদেশীদের সাথে প্রেম করি।
জায়নেপ, রেডি হও।
আমরা বীচে থাকি।
জায়গাটা বিদেশী দিয়ে পরিপূর্ণ।
আমাদের ভাগ্যে টার্কিশই আছে।
কী ভাবছ?
এসো?
ওরা কী করছে?
চলো পরিচিত হও। আমার বন্ধু বরিস, তুফান।
আর এরা হলো মার্ফ, সুদে...
- হ্যালো। - হ্যালো।
হাই।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
চলো পান করি।
আসা উচিত হয় নি।
এসো।
জায়গাটা ভাল্লাগছে না।
কেন?
দূর্গন্ধে ভরা।
কোন জায়গা ভাল্লাগে তোমার?
বাড়ি।
এবার চুপ করে, মজা করো।
জায়নেপ।
জায়নেপ। জায়নেপ।
ধ্যাত, জায়নেপ।
জায়নেপ।
প্লিজ, থামো।
এসব কী, তুফান?
এখন কী করলাম?
আর কী চাও তুমি?
তারা বারিস আর আকিনের বন্ধু।
আমি দেখি নি ভেবেছ!
আসল বোকা হলাম আমি!
তুমি আসবে জেনে, ওসব করব কেন?
কারন তুমি সকলের সামনে প্রতিশোধ নেবার চেষ্টা করছ।
সবটা সময় বেশি বুঝো!
আমায় না ভাল্লাগলে চলে যাও।
দেখ, আমি তাকে চিনিও না।
কসম কাটবে না তুমি।
তোমার কথায় কথায় কসম কাটা অসহ্য।
তোমাকে আমি চাই না, বুঝেছ?
বিদায়।
তাহলে কী?
ঠিক আছে।
তোমাকেও আমি চাই না।
ঠিক আছে।
বিদায়।
ভেবেছ সবটা সময় আমি পেছন পেছন ঘুরব?
এসব ইমোশনাল কথা অসহ্য।
পাগলের মত করো!
কিছু বলার আগে শুনতে শেখো।
যেখানে ইচ্ছে যাও...
এই রাতে পাগল হয়ে গেলাম।
কী করছ তুমি?
জায়নেপ।
আমাকে তোলো।
জায়নেপ।
জায়নেপ। জায়নেপ।
এখানে কী করছ?
ডাক্তার।
আমার মেয়েটা নেশা করে নি তো?
না, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এরকমটা আগে কখনো হয় নি।
শকের ফলে সে জ্ঞান হারায়...
কিছুদিন স্মৃতিভ্রষ্ট থাকবে, এই আরকি।
- আমরা খেয়াল রাখব। - ধন্যবাদ।
দ্রুত সুস্থ হোক।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
এভাবে তাকিও না, মা।
কী হয়েছিল?
বললাম তো, জানি না।
সত্যিই জানি না।
পোকা ছিল...
সেগুলো দেখেই হয়তো।
যাইহোক।
তোমার বাবা ফোন করেছিল। পরের সপ্তাহে আসবে।
চিন্তা করবে বলে তাকে কিছু জানাই নি।
সে আসলে তুমিই জানিও।
রাজি।
কিছু লাগবে?
- আমার বন্ধুরা? - বাইরে।
- একটু কম খাও। - তোমার কী?
যাও।
কেমন আছ?
কী হয়েছিল তোমার?
দ্রুত সুস্থ হও।
ধন্যবাদ।
আমি ঠিক আছি।
সুস্থ হও।
হাসপাতালের গন্ধটা ছোটবেলার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
তোমার পাছায় সূঁচ ঢোকানোর কথা মনে পড়ছে।
- মজা নিচ্ছ... - শোনো।
এখানে একজন রোগী আছে।
বিদায় হও।
জায়নেপ দেখো, তুফান বারের মেয়েদের চিনত না।
এটা আমার ভুল ছিল।
কেন, সে নিজ থেকেই যায় নি?
থাম তো তোমরা।
- থামো। - এমনি।
আমি দুঃখিত জায়নেপ।
তোমাকে আবার কষ্ট দিলাম।
বারিস: জায়নেপের কী হলো?
তুফান: জানি না।
আকিন: সে রেগে যায়।
বারিস: প্রেম ভোগাচ্ছে।
আকিন: প্রতিশোধ।
তুফান: এসব বলা থামাও।
সব তোমাদের জন্য হয়েছে।
আকিন: রাগ করো না।
আবার চ্যাট করছ?
না মা, পড়ছি।
মা এসেছে, বিদায়।
এখনো তুমি বাচ্চা নাকি?
মারা খাও।
তোমার খাতা-কলম কই?
না মা, তারা এখন ট্যাবলেট দেয়।
ট্যাবলেট?
আইফোনের থেকে বড়। যেকোন কিছু লেখা যায়।
বুঝেছি। এবারো গ্রাজুয়েশন করতে আরো ১ বছর লাগাবে।
কী?
এবার করতে না পারলে...
তোমাকে পার্লারে কাজ নিতে বলবো।
মনে হয় সেটাই ভাল হবে...
যা শিখবে সেটা ভবিষ্যতে কাজে লাগবে, তাইনা?
কী বলো?
চমৎকার বুদ্ধি, এমন বলতে থাকো।
অসাধারণ হচ্ছে?
আচ্ছা আমি যাচ্ছি।
যাও।
মা ...
তুমি মরবে।
সিগারেট খাচ্ছ।
যারা শরীর চর্চা করে, তাদের কিছুই হয় না।
তুমি না বাবাকে কথা দিয়েছিলে?
তাকে বলে দেবো।
যাও।
৫ লিরা দাও।
ঘুষ খাওয়া শুরু করলে!
নাও।
যাও।
শয়তান মেয়ে।
দেখ, তোর পুতুলের কী করি।
আমার কন্যা ফেরত দাও।
মা।
ঠিক আছ?
জায়নেপ তুমি?
তুমি ঠিক আছ?
আচ্ছা, আমি আসছি।
বা(*র গাড়ি।
তুফান!
? ? জায়নেপ ?!
? জায়নেপ!
? জায়নেপ?
এখানে কী করছ?
আমার মেয়ে মৃত?
আমার মেয়েকে ফেরত চাই।
তোমাদের আমি চিনি না।
মিথ্যা বলবি না।
তোমাকে ওখানে দেখেছি।
সেখানে ছিলে?
আমি সবটা সময় এখানে ছিলাম।
ওটা কে ছিল?
ওরকম ভয় আমি কখনো পাই নি।
আমরা সকলে একই জিনিষ দেখেছি।
ঐ বাড়িটা?
আমি দেখেছি।
তার কন্যা মৃত কিনা সেটা জিগ্যেস করছিল।
এসব বললে তারা কী মনে করবে?
কী মনে হয়? তারা মজা নেবে।
তারা যদি একই জিনিষের শিকার হয়?
তোমায় ভাল দেখাচ্ছে।
আসলে ভাল নই।
ভাল দেখানোর চেষ্টা করছি।
গতরাতে তুফানকে ফোন দিয়েছিলে?
কিছু হয়েছিল?
কথা বলেছিলাম।
দরকার হলে যখন খুশি ফোন দিও।
তুমি জোস।
ধন্যবাদ।
আমি নিই।
? জায়নেপ!
তুফান এসেছে।
আসছি।
তাহলে সবাই একই জিনিষ দেখেছে?
একই জিনিষ।
আসলেই, এসব কী?
অন্যকিছুর সাথে মিলিও না।
মিলিয়েছি।
প্লিজ, বন্ধুরা...
ম্যাগনেসিয়ামযুক্ত পানি পান করলে এমন হতে পারে।
আমরা কেবল একাই পান করছি?
না না,আজব কিছু ঘটছে।
হয়তো তুমি ছোটবেলায় এলিয়েন দেখেছিলে?
আকিন।
আমি সিরিয়াস।
এটা ভাইরাস। হয়তো ছোঁয়াচে।
বোকামি করো না।
কিছু ভাইরাস উল্টো-পাল্টা দেখায়।
যেমন রাবি ভাইরাস মস্তিস্কে গিয়ে নিজেকে কুকুর ভাবায়।
ভয়ংকর শব্দ শুনে মারা যাবা।
কেন তুমি?
ভয় পাচ্ছ?
হ্যাঁ, আমি ভীত। কারন জানতে চাও?
দেখ, যখন এসব জিনিষ দেখবে...
এসব নিয়ে আলোচনা না করাই ভাল।
দেখ, পরিস্থিতি অতটা সোজা নয়।
জায়নেপ আর আমি একই জিনিষ...
ঐ শব্দটা এখনো কানে বেজে চলেছে।
আমার কন্যা মৃত?
কেউ "আমার কন্যা মৃত" বললে...
তার মানে আমরা কাউকে খুন করেছি।
তোমাদের কেউ খুনি হলে এখনই বলো।
যেহেতু তোমরা পুরোনো বন্ধু?
আমরা আত্মাকে জিগ্যেস করতে পারি?
মানে কী?
আত্মাকে ডেকে জিগ্যেস করব, কী চায়?
এটা যদি পরীক্ষা হয়?
দাঁড়াও, সকলের ভেতর...
একমাত্র তুমিই যাদুবিদ্যা জানো...
তুমি জানো, তাইনা জালে?
সে বলেছে এসব হচ্ছে তোমাদের ভুলের জন্য।
হ্যাঁ, যখন মেয়েদের দিকে সন্দেহের তীর যায়...
তখন আমাকে বলির পাঠা বানানো হয়, তাইনা?
আমরা মজা করেছি। তুমি সিরিয়াসলি নিচ্ছ...
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
আত্মাকে ডাকতে চারজনের দরকার, আরেকজনকে খুঁজো?
- তবে সেখানে উপস্থিতি আছে! - আমাকে ভয় দেখিও না, আকিন।
যথেষ্ট হয়েছে।
মজা নেয়ার ইচ্ছে থাকলে চলে যাও।
চলো ডাকি।
ঠিক।
তর্ক করা বাদ দিয়ে?
শুরু করি?
শুরু করো।
চোখ বন্ধ করো।
কোনো কিছু চিন্তা করো না।
কথা বলবে না।
আত্মা যারা শয়তানের হাতে বন্দী,
খোদার নামে ডাকছি।
যা দেখছ, তা দেখাও।
তার হৃদয়ের কম্পণ শোনার চেষ্টা করো।
আমরা সকলে মৃত।
কী হচ্ছে!
হাত রাখো।
ও আত্মা!
যদি থাকো, তবে সংকেত দাও।
আমাদের দেখতে পেলে সংকেত দাও।
হ্যাঁ, মা।
ঠিক আছি।
বন্ধুদের সাথে রয়েছি।
হ্যাঁ, তারা যাচ্ছে।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
চলো পরিস্কার করি। মা আসছে।
একবার মনে হয়েছিল ওপার থেকে ফোন এসেছে।
ভাল বলেছ।
ওপাশে অপারেটর।
এমনিতেই কিছু একটার সাথে জড়িয়ে আছি,
ওপাশের কিছুর সাথে যেও না।
যথেষ্ট হয়েছে...
জালে।
কী করছ?
কী খুঁজছ?
ঠিক আছ?
শুতে যাও।
জানালা খুলে রেখেছিস আমায় বিরক্ত করতে?
প্রচুর গরম, মা।
গরমের তুই কী বুঝছ?
শব্দ কমা, তোর বাবা রাগ করছে।
আচ্ছা, বন্ধ করে দিলাম।
শব্দ কমা।
তোর বাবা রাগছে।
জানালা খুলে রেখেছিস আমায় বিরক্ত করতে?
কী খবর?
বাবা পাঠাল।
কেন?
উল্লুকটার খোঁজ নিতে।
তাই?
কী করছ?
জেনে কী করবে?
একসাথে মুভি দেখার কথা ছিল।
আমি ব্যস্ত।
তাহলে আসি।
আসলে থামিও।
পারব না!
কী হলো?
ওখানে কিছু আছে।
ভয় পেয়েছ?
না, কেন?
তাহলে?
বাড়িটা।
বাড়িটা?
বাড়ির কী সমস্যা?
তাকে বের করতে হবে।
কীভাবে?
গাড়ি যেখানে থামিয়েছিলাম তার পাশেই হবে।
তুমি শিওর?
না, আমি তুফান।
গাধা।
আমরা কাকে দেখেছিলাম?
যদি জানতাম...
একটা জ্বীন।
যাদু?
সে বলেছিল... আমরা তার কন্যার কী করেছিলাম যেন।
কন্যা কে?
আমাদের একজনকে সন্দেহ করেছিল?
তাই?
জালে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
তোমার বন্ধুরা...
আমার বন্ধুরা...
হয়তো তাদের মধ্য থেকে কেউ বা দুজনেই...
তারা শয়তানের কাল্টে গিয়েছিল, তাইনা?
সম্ভবত।
জায়নেপ।
কপালে কী হয়েছে।
মা...
তোমার রক্তে বিষ!
শয়তান তোমার শিরায় শিরায়।
? মা ?!
ভয় পেও না।
আমার মেয়েটাকে পেয়েছ?
? ধ্যাত!
যথেষ্ট হয়েছে... থামো...
আমি তোমাদের চিনি না।
বাবা।
কী হলো তোমার?
মা?
কী হয়েছে?
আমার মেয়েকে চাই।
আমার কন্যা...
আমাকে মেরো না। মা, মা?!
এখানে আসলাম কীভাবে?
? জায়নেপ!
আমি...
সোফায় ঘুমাচ্ছিলাম... মনে নেই ঘুমের ঘোরে হয়তো চলে এসেছি।
আজব তো।
ঐ দিকে?
মনে হয়।
হ্যাঁ, ঐ দিকে দৌড়ে গিয়েছিলাম!
গাড়ি নিয়ে চলো।
গাড়ি আটকে যাবে!
গন্ধটা অমনই...
এই জায়গার কথাই বলেছিলে?
দাঁড়াও একটু।
জায়গাটা পুরো খালি। কোন কার্পেট নেই...
এখানে ফার্নিচার, কার্পেট সব ছিল।
প্রথমবার এসেই এমন চিনলে কীভাবে?
এমনই ছিল।
তাহলে দাঁড়িয়ে ছিলে।
আমরা একই জিনিষ দেখিনি?
এটা অসম্ভব নয়?
এটা অসম্ভব। যদি এমনই হয়...
আমাদের অভিজ্ঞতা এই জায়গার সাথে সম্পর্কিত।
আমরা সময় নষ্ট করছি।
এই জায়গার কথা শুনেছিলাম। জার্মানরা হোটেল বানিয়েছিল এখানে।
তাদের উপর দূর্যোগ নামে
দূর্ঘটনা ... এসব সহ্য করতে না পেরে চলে যায়।
সকলে এই জায়গাটাকে ভয় পায়।
তুমি কী বলো, জালে?
আমাকে জিগ্যেস করছ কেন?
ভাবলাম তোমার মতামতটা শুনি।
আমার কোন মতামত আছে!
তুফান বলতে চাচ্ছে আমাদের উপর যাদু করা হয়েছে।
এসব তো তোমার পছন্দের বিষয়।
জালে, কিছু করে থাকলে এখনই বলো।
কী বলতে চাচ্ছ তোমরা?
সত্যটা!
যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার লাগে কেনো?
আমার বন্ধুকে এভাবে অপমান করতে পারো না।
অপমান করছি না, বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছি।
তাছাড়া কীভাবে বুঝবো যে তোমরা কিছু কর নি?
কোন ওয়েবসাইট ভিজিট করো সেটাও জানি।
তোমরা নিরপরাধ সেটা কীভাবে বুঝবো?
'তোমরা' বলতে তুফানকেও বুঝাচ্ছ?
কী করব? থেরাপিষ্ট দেখাব?
আর তাকে কী বলবো?
আমরা ৫ জন পাগল হয়ে যাচ্ছি...
তাহলে কোন পথ আছে?
বাড়ি যেতেও ভয় করে।
তোমরা এর সমাধান চাও?
কীভাবে?
আমার এক আত্মীয় আছে। তাকে বলেছিলাম।
কী বলেছিলে?
যা কিছু ঘটেছে সব।
সে কী বলেছে?
আমরা বিপদে আছি, দ্রুত তার সাথে দেখা করা উচিত।
আগে বলতে পারলে না?
কারন সে শিওর ছিল না?
সত্যিই সাহায্য করতে পারবে?
সে এসব অনেক দেখেছে।
ওঝা?
যাই ডাকো না কেন।
সে অমন কেউ যে জ্বীন-ভূত তাড়ায়।
এসব থামাও, আকিন।
সে দ্রষ্টা।
দ্রষ্টা কী?
ওপারের বিষয়ে এক্সপার্ট।
বক বক বন্ধ করো।
টুইটারে মেয়েদের জ্বালানো ব্যতীত আর কী পারো?
আহ, ওসবে আমি এক্সপার্ট, তাইনা?
বাদ দাও, সেটাও ভালভাবে পারো না।
মজা করছিলাম, চিন্তা করো কেন?
থামো আকিন, অনেক হয়েছে।
আচ্ছা, চুপ করছি...
ওকে, সিরিয়াসলি, এখনো হয় নি!
কোথায় ওটা? কাছে হলে এখনই চলো।
এটা আলাতোসানের কাছে, ২০ কি. মি. দূরে...
চলো যাই।
এসো।
এখন লাইট নিভিয়ে মোম জ্বালাও।
যদি কোন জ্বীন তোমাদের পিছু নেয়। তাহলে সেটা এখানেও এসেছে।
ওটাকে এখনি ডাকছি।
যদি থাকে, সংকেত দেবে।
তোমাদের যেকোন একজনের সাথে মিলিত হবে।
ভয় পেও না।
চোখ বন্ধ করো।
ভুলেও খুলবে না।
যেসকল মানুষের সেবা করে তারা ভাল।
আর যেগুলো শয়তানের খিদমত করে সেগুলো..
আজরাইল রুপে আসে... শয়তানের ছায়া তলে।
আজরাইলের ঢাল পেরুনো আমার সাধ্যের বাইরে।
তাহলে?
আমি কোন ভুল করলে তোমরা শেষ হয়ে যাবে।
সারা জীবন এই ভয় তোমাদের তাড়িয়ে বেড়াবে।
আমরা কী করব?
একজনকে চিনি যে সাহায্য করতে পারবে।
এখন ঐ পরিত্যাক্ত জায়গায় গিয়ে অপেক্ষা করো।
আর কাউকে জানিয়ো না।
কেবল তোমরা, বুঝেছ?
এখানে থেকে এসেছে?
বন্ধ করো!
এইবার বোধহয় বাঁচতে পারব না। পরিস্থিতি খারাপ।
যথেষ্ট হয়েছে। এবার আমার হাতে মার খাবে...
এখন মারামারির সময় নয়।
নিজে চোখে দেখা না পর্যন্ত এসব কুসংস্কার।
যদি এই ভিডিও দেখে থাকো, তার মানে হয়তো এবারই আমাদের শেষ দেখছ।
যদি মারা যাই...
কী হচ্ছে!
কী করছ, আকিন?
এসব ভিডিও করা যাবে না।
হ্যালো।
আমার নাম আকিব।
আমি নসেবিন গ্রাম থেকে এসেছি।
ছোটবেলা থেকেই ইনস্তাম্বুলে বড় হয়েছি।
মাষ্টার ইউসুফের কথায় এসেছি।
কারন জ্বীনরা অদৃশ্য দুনিয়ায় বাস করে।
তবে তারা কোন না কোনভাবে জড়িয়ে পড়ে।
৩টা অন্ধকারচ্ছন্নতা রয়েছে।
১, জন্মের আগে।
২, মৃত্যুর পরে।
৩ নংটা কেউ জানো?
স্বপ্ন।
হ্যাঁ, স্বপ্ন। ঘুমানো মানে আংশিক মৃত্যু।
এটাই সবচেয়ে বড় অন্ধকারচ্ছন্নতা।
জ্বীনরা এই ডাইমেনশনে থাকে।
আজরাইলের চূড়ায় গিয়ে জ্বীনরা যোগাযোগ করে...
একই সাথে ঘুমানো আর জেগে থাকা সম্ভব।
আমি চূড়া পার হয়ে
তোমাদের অপরাধ দেখছি।
হেই জ্বীন।
আমি আকিব বিন ম্যাকার, নসেবিন থেকে এসেছি।
জবাব দাও।
তুমি কোন দলের?
জ্বীন।
তাদের কাছে কী চাও?
তাড়া করছ কেন?
তারা তোমার কী ক্ষতি করেছে?
সাপ!
সাপের সাথে কী করেছ!
সাপ!
বলেছিলাম না এই পদ্ধতিতে ধরতে হয়?
ব্যাগ খুলো।
সাবধানে।
ভয় পেও না!
মা!
আমাকে তোলো।
মা!
কিছু গোত্রের জ্বীন দুনিয়ায় পশু রুপে থাকে।
যেমন বিড়াল, সাপ, বিছা রুপে।
ঐ সাপটা জ্বীন ছিল?
তারা জানে যে মানুষ তাদের দেখতে পায়...
তবে জানে না কোন রুপ ধরতে হয়।
জ্বীনটা কাদের তাড়া করছে সেটাই শুধু জানে...
যে তোমরা তার কন্যাকে মেরেছ।
দাঁড়াও... তাহলে...
জ্বীনের ডাইমেনশনে তাদের আসল রুপ দেখা যায়...
অন্য জায়গায় সাপের রুপে!
হ্যাঁ।
জায়নেপ ফেলার আগে ব্যাগের মুখ বেঁধেছিল।
সাপ বাতাস ও খাবার ছাড়া ১ মাস বাঁচে।
১০ দিনও হয় নি, এখনো হয়তো বেঁচে আছে, তাইনা?
আকিব কই?
ওর কথা বাদ দাও। গিয়ে সাপটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।
চলো যাই...
জায়নেপ!
কোথায়?
এদিকে, এদিকে।
এখানে!
পেয়েছি।
দ্রুত করো...
হায়রে... বেঁচে আছে তো?
বেঁচে থাকে যেন... !
প্লিজ, প্লিজ...
সে জীবিত!
বাইরে বের হচ্ছে...
স্যার, সে বলেছিল সাপটাকে উদ্ধার করার ফলে...
তারা পালাতে পারবে। তাহলে...
বলি নি পালাতে পারবে... শোনো।
শুনছি।
নিখোঁজ মুযাফফরের কথা মনে আছে?
১৯৮৩ সালে। জানো, এখন সে কোথায়?
আমি কীভাবে জানবো? ওর কথা উঠলে নার্ভাস হয়ে পড়ে।
তাহলে শোনো।
মুযাফফর ঐ গোত্রের একটা সাপ মেরেছিল
তাকে অপহরণ করে শয়তানের ছায়ায় বলি দেয়।
আসল সত্য হল
সে জ্বীনদের দুনিয়ায় ৩০ বছর ধরে বন্দী।
ওখানটা এমন যে, তোমার বয়স বাড়বে না।
সেটা শয়তানের ঘর। জাহান্নাম।
মুযাফফরের পরিণতি বুঝলাম, তবে...
ঐ ৫ জনের কী হলো সেটা জানতে চাই।
শোনার সাহস আছে তোমার?
আছে।
চলো মজা করি!
এই মিউজিকটা আমার জন্য নয়।
- চলো, এসো... - এসো, সোনা...
- কথা দিচ্ছি, ভাল লাগবে।
- জায়নেপ... - বসে উপভোগ করতে চাই।
এসো।
- এসো ? এসো! - উঠো!
উঠো ? সকলে!
- সকলে উঠো! - এসো।
- কী হলো? - জায়নেপ নেই।
- চোখের পলকে কোথায় গেল?
হয়তো বাথরুমে গিয়েছে।
আমার কন্যা মৃত।
'নিঁখোজ' ... ২১ বছরের মেয়েকে খুঁজছি...
৪/২/২০১১ তারিখ থেকে নিঁখোজ।
চোখের সামনে থেকে নিঁখোজ...
২১ বছর বয়সী জায়নেপ নিঁখোজ।
১ মাস পর...
জালে... মাষ্টার ইউসুফকে ফোন দাও। দেখি উনি কী করে।
তাকে ফোন দিলাম। ফোন ঢুকে নি।
তাহলে কী করব? ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকব?
সিরিয়াসলি? ভিডিও করবে?
যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়?
মাষ্টার নিজে অনুমতি দিয়েছে, তাহলে?
জ্বীনদের দুনিয়া নিয়ে ডকুমেন্টারি বানাবে?
তারপর কী?
জায়নেপ ১ মাস ধরে নিঁখোজ।
পুলিশ আমাদের জিগ্যেসাবাদ করেছে।
- তবে ওটা দিয়ে জায়নেপের প্রমাণ...
- যদি ওর সাথে খারাপ কিছু ঘটে থাকে? - ওসব বলো না।
আমরা সকলেই পুলিশকে বলেছি।
তবে আমাদের কোন প্রমাণ নেই, তাইনা?
ঠিক বলেছ!
এজন্যই ক্যামেরাটা এনেছি, বুঝেছ?
- অবশেষে তাহলে? - ঠিকই বলেছ...
এই ক্ষেত্রে আমাদের কী হতে পারে?
হ্যাঁ, বলো।
আচ্ছা, যা খুশি করো।
জালে, ফোন করো।
- মাষ্টার ইউসুফ কই? - উনি পরে আসবেন।
তাহলে আমরা কী করছি?
আমরা প্রবেশ করবো। জিনিসপত্র ওখানেই আছে।
কীসের জিনিস?
ক্যামেরাটা... মাষ্টার অনুমতি দিয়েছে...
সে বললে, কোন সমস্যা নেই।
এখানে আনলে কেন, ওগুলো কী...
আজরাইলের চূড়া পার হবো।
আমরা?
দেখ, বিরুজের মেয়েটা মারা যাওয়ায় জায়নেপকে নিয়ে গিয়েছে।
বিরুজ, মেয়ে জ্বীনটা?
মহিলা জ্বীন, যার কন্যা মরেছে।
জায়নেপ আজরাইলের চূড়ায়?
হ্যাঁ।
জায়নেপের জন্য সবই করবো।
শুধু বলে দাও কী কী করতে হবে।
চূড়া পার হয়ে বিরুজকে বলবে যে তোমরা নির্দোষ...
আর মেয়েটা দূর্ঘটনাবশত সাপটাকে মেরেছিল।
আসলে, ক্ষমা চাইতে হবে।
এখানে এসব করছ কেন?
তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
এটা মাষ্টার ইউসুফের বুদ্ধি ছিল!
দেখো, এটাই একমাত্র সুযোগ। এরপর সকলেই বিপদে থাকবে।
কুলিয়াস জ্বীনরাও জানে। তারাও আসবে।
কুলিয়াস জ্বীন মানে কী?
ভয়ংকর জ্বীনের গোত্র।
যখন কোন জ্বীন মরে, দায়ী মানুষকে...
ধরে এনে শয়তানের কাফন দিয়ে জড়ায়।
শয়তানের কাফন?
শয়তানের কাফন জড়িয়ে মানুষ জ্বীনের দুনিয়ায় আসতে পারে।
আর ফিরতে পারে না!
এই কুলিয়াস জ্বীন কোথায়?
তারা দেখছে।
সময় বয়ে যাচ্ছে, এই যাদু আর কবজ...
জ্বীনের দুনিয়ায় নিয়ে যাবে।
কী করব?
- ক্যামেরা বন্ধ করো। - তুমি তো বললে...
এদিকে?
কী হচ্ছে?
হ্যালো, মাষ্টার ইউসুফ? - আকিন, কোথায় তুমি?
- আকিবের সাথে দেখা হয়েছে।
- হায়রে! - কেন?
ওটা আকিব নয়, সে এখানে! কুলিয়াস জ্বীন আকিব সেজেছে!
বের হও ওখান থেকে! ওটা ফাঁদ!
সাহায্য করো খোদা।
তুফান, কোথায় তুমি?
জালে!
তুফান!
এসব কী?
বারিস?
- তাদের দেখেছি। - কাদের?
কুলিয়াস জ্বীনদের। আমরা পালাতে পারব না।
বারিস?
জালে?
বুঝতে পারছি এ ঘটনার সাথে শয়তানের পূজার যোগসূত্র নেই।
মানছি, যুবক-যুবতীদের অপহরণ করে জ্বীনের দুনিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
তবে এটা বলো, তারা এখন জীবিত না মৃত?
জীবিত না মৃত?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ